Sub: Nguyen Quang Trung quangtrungxdm@gmail.com
Bộ phim đã đoạt các giải thưởng:
Best Foreign Language Film at the 29th Academy Awards.
Cúp Volpi cho Nữ diễn viên xuất sắc nhất tại Liên hoan phim Venice năm 1956.
Giải BAFTA cho Nam diễn viên chính nước ngoài xuất sắc nhất.
Đã sáng rồi
mà anh vẫn chưa về.
Anh đã ra ngoài cả đêm.
Đó là lần đầu tiên.
Tôi tự hào khi có anh chàng đẹp trai bên cạnh,
tôi, một người khập khiễng.
Dậy rồi hả, Gervaise?
Đến hiệu giặt chứ?
Tôi sẽ giữ cho cô một chỗ.
Lantier vẫn còn ngủ hả?
Vâng, anh ấy hơi mệt.
Cô ta vẫn ở đó.
Cô ta không sợ bị cảm lạnh.
Cô ta thật kiên nhẫn.
Nó là của anh nếu anh dám về nhà cùng với nó.
- Thách tôi hả? - Thách anh đấy.
Tôi cóc thèm quan tâm.
- Tạm biệt, Virginie. - Chúc anh có một chuyến đi vui vẻ!
- Chào anh, anh Boche. - Chào.
Giống như anh lộn một cái áo khoác.
Giống như anh xoay đầu của đàn bà.
Đi đi, cô ấy đi rồi.
Cậu không nghĩ rằng thế là quá rồi sao?
- Sao nào? Tôi thích hoa. - Đi đi, đồ đểu giả.
Anh đây rồi!
- Anh ở đâu đêm qua? - Đêm nào?
Anh đã ở bên cạnh với con điếm đó!
Rút lại lời nói đi.
Anh thật kén chọn! Anh đã ở với ai?
- Sao em không im đi? - Anh còn dám về với một bông hoa!
Những cô gái ngủ với cả phố!
Các cô gái ngoan!
Mẹ ơi!
Im đi hoặc tôi sẽ bỏ đi!
Nếu không có chúng... Những đứa trẻ tội nghiệp!
- Còn danh tiếng của anh! - Tốt.
Nghe này, anh sẽ nói với em
Em sẽ giết cô ta!
Nếu cần thiết, với chính đôi tay của em!
Và cả anh nữa chứ?
Ồ, không. Không phải anh.
Cảm ơn.
Thấy chưa? Em đang lo lắng quá mức.
Sao vậy? Em đã không ngủ à?
Anh đã làm gì em?
Tiếp tục làm sạch đi!
- Thật bẩn thỉu! - Em đã làm hết sức.
- Có tiền ăn trưa không? - Em có thể làm thế nào?
Ăn cắp sao?
- Mang cái này đến tiệm cầm đồ. - Lại nữa sao?
Đúng.
Em không thể, em phải đến tiệm giặt.
Sao không nói từ đầu? Anh sẽ đem cầm nó, sau đó.
Thế...
anh sẽ mang bữa trưa về chứ?
Không phải ở cửa hàng phô mai, tuần trước chúng ta còn nợ họ.
Mua bánh mì và một ít sườn.
Sườn tẩm bột chứ?
Vâng.
Và một chai rượu vang.
- Đỏ hả? - Tất nhiên.
Thấy chưa?
Tất cả đều ổn, một lần nữa.
Tất cả những gì anh phải làm là mỉm cười với tôi
và cuối cùng tôi lại nói, "Tốt thôi".
Chúng sẽ sạch sẽ, đây là Terez
Này, Gervaise!
Tôi đã giữ cho cô một chỗ!
Chị thật tốt!
Cô nên ngâm chúng.
Tôi thề, những đứa trẻ với mông đít của chúng đen như bồ hóng!
Lấy một ít nước xà phòng.
Đừng lo, chỉ cần nước nóng là ổn.
Cô cũng có nghề đấy! Cô là một thợ giặt ở nhà, phải không?
Vâng, từ 10 tuổi.
Ở Paris lâu chưa?
- Hai tháng. - Kết hôn lâu chưa?
Chúng tôi không kết hôn.
Không có gì xấu hổ cả!
Đó là điều tốt nhất.
Anh ấy không đủ tốt để làm vợ anh ấy.
Nghề của anh ấy là gì?
- Tôi sẽ lấy một xô nước nóng. - Tôi cũng vậy.
Xin chào!
Xin chào, Gervaise.
Đó là sinh nhật đầu tiên của cậu bé.
Cậu bé mọc răng.
Nghề của anh ấy là gì?
Thợ làm mũ.
Đã từng là vậy.
Từ khi chúng tôi ở Paris, anh ấy không làm gì nhiều.
Vậy anh ấy không tốt sao?
Ồ, không tốt ...
Đã tám năm rồi.
Không thể đòi hỏi nhiều từ đàn ông.
Là kẻ mê gái sao?
- Sao chị nói thế? - Không có lý do.
Thôi nào, sao chị lại nói thế?
Tôi nghĩ cô đã biết.
Tôi chỉ nhắc lại.
Còn hai cô gái ở nhà chị thì sao?
Adèle và Virginie hả?
Gervaise, cô đang hình dung gì vậy?
Không cần hình dung. Tôi biết!
- Cô biết gì? - Đó là Adèle hoặc Virginie!
Vô lý! Anh ta có thể cấu véo họ trên cầu thang, nhưng ...
Trên cầu thang? Anh ta làm gì trên cầu thang?
Không có gì! Tôi chỉ nói "trên cầu thang,"
Cũng như tôi nói "trên đường phố."
Tôi nói "trên cầu thang" vì công việc của tôi là lau rửa chúng.
- Tìm ai đó? - Mẹ cháu.
- Cô ấy là ai? - Tên cháu là Etienne Lantier.
- Charles! - Gì vậy?
Hai đứa trẻ đang tìm mẹ của chúng.
Tôi sẽ thông báo.
"Hai đứa trẻ đang tìm mẹ của chúng!"
- Sao con lại mang chìa khóa cho mẹ? - Bố bỏ đi rồi.
Đúng rồi, để mua bữa trưa.
- Ông ấy bảo con tìm mẹ hả? - Bố bỏ đi.
Bố cho tất cả mọi thứ của bố vào hòm và đưa lên xe ngựa
và rồi bố bỏ đi.
Có một người phụ nữ trong xe ngựa chứ?
Bố đóng gói tất cả mọi thứ của bố và rời đi.
Nói cho tôi biết đó là ai, bây giờ anh ta đã đi rồi.
Chắc chắn, bây giờ tôi sẽ nói. Cùng với em gái của cô ta.
Có vẻ như cô ta ở đây chỉ để nhìn mặt cô.
Vấn đề của mày là gì, con đầu đường xó chợ?
Và lại khập khiễng nữa!
Mày không làm tao sợ đâu.
Tôi không muốn làm chị sợ.
Tôi muốn làm tổn thương chị cơ! - Nói cho tao biết, tao đã làm gì mày?
Chị biết khá rõ! Chồng tôi đã bị phát hiện…
"Chồng tôi!"
Chồng gì chứ? Cô ta chưa kết hôn!
Chú ý! Mất chồng! Không có vòng cổ, không có phần thưởng!
Để tao yên.
Tao có việc phải làm!
Đó là em gái của chị! Tôi biết điều đó!
Đúng thế. Giờ mày đã biết! Vừa lòng chưa?
Tôi đã không nói một lời với con chó cái đó.
Đồ thần kinh...
Nhận lấy này!
Một chiếc váy khác tiêu rồi!
Nhận lấy này!
Nữa này!
Không phải nước nóng!
Charles! Kéo họ ra!
Không có cách nào, lần trước tôi gần mất một con mắt!
Chúng ta nên ngăn họ!
Mẹ ơi!
- Không, tôi ... - Mẹ ơi!
Bây giờ chị sẽ thấy!
Cái này dành cho chị!
Cái này dành cho em gái chị! Cho em gái chị!
Cho Lantier! Cho chị!
Dành cho em gái chị!
Chết đi này! Nữa này!
Thôi nào, Virginie.
Mày chưa thấy hết về tao đâu, con chó cái!
Đó là hai xu.
Nếu đó là như vậy, tôi sẽ đánh trả.
Một mình
với hai đứa con của tôi
Trước hết, các người nói tôi không có chồng hả?
Được thôi. Tôi đã kết hôn.
Vâng, tôi đã kết hôn.
Mr. Coupeau đã cưới tôi.
Mặc dù, đương nhiên, tôi không thể mặc váy trắng như cô ấy.
Tôi mượn chiếc váy từ chị gái của Coupeau.
Họ mới keo kiệt làm sao!
Họ gia công vàng, làm những sợi dây nhỏ.
Gia công vàng có vẻ như khiến cho người ta khó chịu.
- Này, Lorilleux. - Gì vậy?
Cô ấy trông không giống Thérèse nhỉ?
Cậu có biết, người hàng xóm của chúng ta đã chết vì viêm phổi?
Có sự giống nhau đấy.
Và cô đã có hai con hả?
Tôi đã nói với em tôi, sao lại cưới một người phụ nữ đã có hai con?
Đừng tự ái, tôi chỉ muốn tốt cho cậu ấy!
Hơn nữa, trông cô không khỏe mạnh.
- Trông cô ấy có khỏe không? - Không hẳn.
Đủ rồi! Đám cưới vào ngày mai. Các người không cần phải đến.
Tất nhiên là chúng tôi sẽ đến! Cậu nóng tính thế!
Muốn có tiền cho bữa tối của hai chúng tôi chứ?
Đừng bận tâm. Mọi người sẽ trả phần của họ sau đó. Chúc ngủ ngon.
- Chờ đã! - Nghi lễ tới rồi ...
Chúng tôi cẩn thận vì một chút vàng có thể dính vào đế giày và bị mang đi.
Đừng giận! Cô ấy phải cho xem đế giày như những người khác!
Tất nhiên anh ấy không sang ...
Nhưng anh ấy rất tốt!
Và lợp mái nhà là một nghề tốt.
Anh thật đẹp trai!
Còn em thì sao?
Em mặc nó trông tuyệt lắm!
Nhưng đó không phải là tất cả...
Đó là gã lười biếng Mes Bottes đã ăn cắp một chiếc giày của anh!
Vậy chúng ta không thể kết hôn sao?
Anh sẽ nhảy lò cò xuống lối đi!
Tuyệt vời. Cảm ơn, thưa bà.
Đến lượt ông, thưa ông.
Nghĩ lại à?
Không phải thế ...
- Phải tính chứ, đúng không? - Lẽ tự nhiên thôi!
NGƯỜI MÙ
Xin chút tiền lẻ, các quý bà và quý ông?
- Nước thánh trời đánh! - Cậu đến quá muộn.
Công việc nhanh quá!
Giống như ở phòng nha sĩ: trước khi xong cậu có thể kêu "ối!"
Hoàn toàn không đau.
Cơn đau đến sau.
ĐIẾC VÀ CÂM
- Cậu làm gì ở đây? - Chúng tôi đến đón bạn.
Tôi đã nói tôi đến ăn tối. Còn bây giờ tôi không có thời gian.
- Không được phản đối! - Chúng tôi cần bạn cho vui vẻ!
Hãy vui vẻ mà không cần có tôi.
Gervaise, mời anh ấy đi. Anh ấy sẽ không đến.
Cẩn thận với chiếc váy của tôi!
Mời anh ấy đến.
Xin hãy đến, như thế sẽ khiến chúng tôi rất hạnh phúc!
Nếu như vậy, tôi sẽ đến.
Vào đây nào.
Thấy hai đứa không? Em tôi có rất nhiều việc đến tay.
- Dừng lại đi. - Nhưng đó là sự thật.
Tôi cũng có tay, tôi làm việc.
Cô ấy là người làm tốt nhất của tôi.
Cô ấy sẽ có cửa hàng riêng trong vòng 10 năm.
- Giá như nhẹ bớt đi. - Sẽ không bao giờ nhẹ bớt.
Chúng ta có thể đưa đại lộ đi qua nghĩa trang.
Các anh đón tôi từ lò rèn để đưa tôi đến nghĩa trang!
Buồn cười thật đấy!
Tôi có một ý tưởng.
Đi đến bảo tàng thì sao?
- Để làm gì? - Để ngắm.
Các bạn đã từng đến Louvre chưa?
Các bạn nên nhìn thấy nó ít nhất một lần.
Đẹp.
Etienne, Claude!
Gì ạ?
- Chúng ta đi thôi. - Chắc chắn, chúng ta sẽ không thối ở đây!
Nó sẽ khiến mọi người vui vẻ hơn.
Bức này thực sự đáng xem!
Tất cả nằm trên bàn, thật là phí phạm!
Tôi hy vọng sau đây nó sẽ kích thích sự ngon miệng của mọi người.
Nhìn vào đó đi!
Và anh chàng đó đang tưới cây bồ công anh!
Này!
Ở đằng này! Một số tuyệt tác thực sự!
Bây giờ đáng kể đấy chứ!
Nhìn cô dâu này!
Cô ấy đang đỏ mặt!
Chao ôi, kết hôn khiến cho cô ấy thành một trinh nữ!
Bức này không dành cho trẻ em! Thôi nào, có một số tranh luận ở đây.
Nhìn đây này, thậm chí còn tuyệt hơn!
Với một con thiên nga! Anh có thể tin được không?
Đó là vào thời cổ đại, nhưng vẫn...
Thích nó không?
Vâng, tôi thích bức đó. Nó là về một cái gì đó.
Tôi vui vì đã không ở đó.
Tôi ước mình đã ở đó.
- Người phụ nữ đó là ai vậy? - Nữ thần tự do.
Không, anh ta không giống những người khác.
Tôi tự hỏi, "Sao anh ấy cố nài nỉ anh ta đến đám cưới?"
Anh ta không vui mừng, anh ta không khiến mọi người cười,
tâm trí anh ta dường như ở nơi khác.
Sau đó tôi nghĩ,
"Là vì Coupeau tôn trọng anh ta."
Cẩn thận đấy!
Đôi chân tội nghiệp của em!
Paris thật là lớn!
Làm ơn, anh không cần bận tâm.
Em phải thật trang trọng?
Đừng bận tâm, anh yêu.
Cảm ơn.
Đi bộ trên đường phố không tệ,
nhưng bảo tàng ...
Thế là đủ rồi.
- Thế là đủ rồi anh yêu. - Đẹp.
Biết chúng ta có bao nhiêu để bắt đầu một gia đình không?
Bảy xu.
Bảy xu, bảy xu
Để xây dựng một ngôi nhà cho hai người
Bảy xu, bảy xu,
Vợ...
Chúng ta nên làm gì
Thời gian trôi qua.
Những đứa trẻ lớn lên.
Và sau đó, tôi có Nana.
Chúng tôi làm việc chăm chỉ,
anh ấy ở trên mái nhà,
Tôi ở tiệm giặt,
bởi vậy tôi đã quyết định thuê cửa hàng
và tự tôi làm chủ.
Thật tuyệt khi tặng hoa cho em. Cảm ơn nhiều.
Anh biết đấy, cửa hàng vẫn cho thuê.
Nhưng nó quá đắt.
Không phải thế. Em có muốn trở thành ông chủ không?
Sao lại không?
Em làm tốt mà, anh biết.
Rồi sao?
Không ai thích ông chủ hết.
Anh không muốn mọi người không thích em.
Anh thật ngớ ngẩn!
CỬA HÀNG CHO THUÊ
Cô không hiểu.
- Nhưng tôi có tiền! - Anh ấy phải ký. Đó là luật.
Tôi sẽ đi đón anh ấy.
- Tôi sẻ trở lại ngay. - Chúng tôi sẽ giữ nó cho cô.
Đó là Gervaise!
Đặt mỏ hàn vào lửa.
Tốt? Em đã thuê cửa hàng chứ?
Không! Anh phải đến!
Tại sao?
Để ký!
Anh không biết làm như thế nào.
- Đánh dấu chữ thập. Đó là luật. (ND: thay cho chữ ký khi không biết viết) - Được, nếu đó là luật ...
Anh sẽ xuống trong năm phút.
Nhìn tôi đi, tôi phải ký!
Che mỏ hàn, đồ lười!
Chết tiệt!
Zidore!
Không phải bệnh viện! Mang anh ấy về nhà!
Các cô đều giống nhau!
Chúng tôi xây dựng bệnh viện và cô không sử dụng.
Bệnh viện miễn phí.
Em có tiền!
Tôi sẽ đi nếu tôi có thể, nhưng họ không muốn tôi.
Biết điều đi. Hãy tiết kiệm tiền của cô cho lúc anh ấy ra.
Có thể rất lâu anh ấy mới có thể lại lên mái nhà.
Tôi có tất cả những gì cần thiết!
Tránh sang một bên.
Đại lộ Polonceau!
Bệnh viện miễn phí.
Em muốn chăm sóc anh ấy. Anh ấy là chồng em.
Vậy, không có cửa hàng sao?
Không cửa hàng. Ta không thể có mọi thứ.
Tôi sẽ giải quyết với chủ nhà.
Sáu tháng sau, anh ấy được chữa lành.
Nhưng sau khi trả phí bác sĩ,
chúng tôi không còn gì cả.
Biết mấy giờ rồi? Giờ đi ngủ.
Chúng ta ngập đầu trong công việc.
Em phải trở lại ngay sau bữa tối.
Lại nữa à?
- Công việc thế nào? - Con đã làm việc thổi bễ.
Cậu ấy làm tốt lắm.
Tâm trạng không tốt à?
Em không có thời gian.
Em nên đưa anh vào bệnh viện. Anh sẽ được chữa lành,
và em sẽ có cửa hàng của em.
Ồ, yên lặng đi.
Cô cần 500 franc để thuê nó?
Vâng, 500.
Tại sao?
Tôi sẽ cho cô mượn.
Mẹ tôi để lại cho tôi 500 franc. Tôi không làm gì với chúng.
Tôi sẽ không cầm tiền của anh.
Tại sao không?
Không có lý do.
Có, có đấy.
Có cửa hàng sẽ khiến cho cô hạnh phúc
và cô hạnh phúc khiến tôi hạnh phúc.
Không có lý do nào tốt hơn thế.
CỬA HÀNG CHO THUÊ
Em đang làm gì ở đó?
Không làm gì.
- Còn anh? - Anh hả? Không làm gì.
Anh tới để xem.
Để xem cửa hàng hả?
Chắc chắn rồi.
Em cũng vậy!
Được rồi?
Không, với số tiền phải trả, em không sao chợp mắt được.
Tôi có cửa hàng của tôi.
Và hai tuần trước, tôi đã thấy gì vậy?
Virginie.
Tôi đã quên tất cả về cô ấy.
- Cá có tươi không? - Kiểm tra mắt. Tươi rói từ cảng Dieppe.
Họ nói vậy đấy.
Chao ôi! Là Gervaise!
Vâng, tôi đây.
Một người bạn cũ.
Buồn cười làm sao!
Quá tuyệt...
Chồng tôi, Mr. Fish.
Đã cưới sao? Xin chúc mừng.
Một cảnh sát, như bạn thấy. Tôi rất vui khi anh ấy được cử làm việc ở đây,
tất cả những kỷ niệm và những người bạn tôi đã bỏ lại phía sau!
Và bạn thân mến? Làm việc gần đây hả?
- Tôi là thợ giặt. - Không quá bận rộn chứ?
càng bận rộn, tôi càng vui. Tôi tự làm chủ.
Thật không?
Vâng.
Thật tuyệt. Cô ấy tự làm chủ.
Cũng đã kết hôn!
Bạn thân mến, bạn đã tiến được khá xa!
Drafty ở đây, phải không?
- Vâng, chắc vậy. - Ở tầng dưới.
- Cô không vào à? - Bạn sống ở đó sao?
Có gì đáng cười đâu?
Tôi đã sống ở đó trong ba năm.
Vui thật...
Nực cười thật.
Xin mời vào.
- Tôi có đồ giặt phải giao. - Hàng xóm của tôi ra ngoài mua sắm.
Bạn biết nó như thế nào khi bạn mới chuyển đến ...
Nó đã thay đổi.
Chiếc giường đã từng được sử dụng theo cách này.
Tôi đã có con gái của tôi ở đó.
- Bạn cũng có một con gái? - Vâng, Nana.
Một năm sau khi kết hôn với Coupeau.
Bạn có thể nhớ ra anh ấy,
Anh ấy là thợ lợp mái sống trong tòa nhà của tôi.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng anh phải đi làm nhiệm vụ lúc 2 giờ
và em sẽ không đủ thời gian để nấu món cá thu của anh.
Xin lỗi, đó là lỗi của tôi.
Làm sạch nó, sẽ khiến anh không nhàn rỗi.
Anh ấy thích cá.
Thôi, hẹn gặp lại, bà Fish.
Hẹn gặp lại, bà Coupeau.
Tôi rất vui khi gặp bạn. Đã từ rất lâu.
Chúng ta sẽ nói về nó hay không?
Tuỳ bạn.
Sau đó, chúng ta sẽ không bao giờ đề cập đến nhà giặt một lần nữa.
Được
Bạn có một lý do chính đáng.
Bạn có lý do! Cô ấy là em gái tôi, nhưng cô ấy là một con chó cái dâm ô.
- Chúng ta đừng nói về điều đó. - Và bạn biết gì về Lantier.
Nghe này.
Điều này có thể làm cho bạn vui.
Họ không còn bên nhau nữa.
- Họ không còn bên nhau sao? - Không.
Nếu anh ta quay lại với bạn thì sao?
Lantier hả?
- Tại sao bạn nói như vậy? - Không có lý do.
Đàn ông rất buồn cười.
Anh ta sẽ mất thời gian thôi.
Tất cả đã kết thúc.
Chết và chôn chặt rồi.
Hẹn gặp lại, bà Coupeau.
Sẵn sàng chứ?
Cái đó cũng đẹp!
- Xin chào, Gervaise. - Xin chào.
Etienne!
Xin chào.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt.
- Chúc một ngày tốt lành. - Cảm ơn.
Xin chào!
Xin chào.
Tôi chẳng bao giờ nhận ra Coupeau.
Người nào?
Đó không phải anh ấy. Đó là Goujet, thợ rèn.
Anh ta là bạn thân của chúng tôi.
Anh ta nhận con trai tôi làm người học việc.
Thợ rèn hả?
Sao không phải là một thợ lợp mái như Coupeau?
Thợ lợp mái nhà hả?
Coupeau bị chờn sau khi bị đau chân.
- Tai nạn hả? - Vâng.
Để tôi giúp bạn.
Không, cám ơn.
Anh ấy ngã xuống từ mái nhà, tội nghiệp quá.
Anh ấy giờ tốt hơn rồi.
Bạn đã có một cửa hàng tốt!
Không tệ phải không?
Cà phê chứ?
Tôi không muốn làm phiền bạn.
Không thành vấn đề. Nó đã có sẵn.
Tên của người thợ rèn là gì? Goujet hả?
Vâng, Goujet.
Giữa thợ rèn và thợ lợp mái, bạn đã chọn thợ lợp mái!
Tôi không chọn.
Tôi chỉ gặp Goujet vào ngày tôi kết hôn với Coupeau.
- Quá muộn. - Tôi không nói thế.
Đối với tôi, Coupeau là tốt nhất.
Đây.
Nó có vẻ ngon.
Tôi không thực sự muốn kết hôn,
tôi đã có hai con rồi.
Đây là Nana. Chào đi.
Xin chào.
- Càng thêm lý do! - Không. Như tôi đã nói với anh ấy,
không có quà tặng cho người đàn ông.
Sao tôi lại kể với cô ấy tất cả?
Tôi thậm chí còn kể với cô ấy rằng Goujet cho chúng tôi vay tiền cho cửa hàng.
Tôi nói với cô ấy, "tôi không thực sự muốn,
nhưng Coupeau chấp nhận."
Coupeau đã làm đúng!
Vâng, anh ấy đã.
Lúc đầu tôi rất lo, nhưng hàng tháng chúng tôi đều trả tiền cho anh ta.
Đã được 200 franc…
Không, 200 franc vào ngày mai.
- Xin chào, Gervaise. - Xin chào.
- Tôi phải đi. - Ở lại một lúc đã.
Tôi không thể, còn bạn đang bận.
Vả lại, với một người như chồng tôi ...
Anh ấy không thể sống mà không có sữa trong cà phê!
- Sớm gặp lại. - Tạm biệt.
- Xin lỗi! - Đừng lo về nó.
Chào!
- Bà Boche! - Đích thị là cô!
Bà đang làm gì ở đây?
Tôi chăm sóc tòa nhà.
Gervaise không nói với cô?
Thế còn về việc đó?
- Chúng tôi đã giúp cô ấy có cửa hàng xinh xắn đó. - Có vẻ như đang làm ăn tốt.
Tùy thuộc vào từng ngày.
Sao?
Có thời gian cho một ly cà phê chứ?
Nào. - Tất nhiên.
Một...
hai...
ba...
bốn.
Của anh tròn hơn.
Của em trông như một trái tim!
Đó! Giờ chúng ta sẽ mát mẻ hơn.
Tôi bị cảm lạnh đêm qua.
Khi cô ngủ với đàn ông, họ luôn luôn lột trần cô ra!
Đừng nói như vậy trước mặt trẻ con!
Mặc cái đó vào!
Nghich này, nghịch này! Cần giúp không?
Đây là Coupeau!
Bước ra sân khấu ấn tượng đấy!
Đừng mó vào bất cứ thứ gì! Chúng tôi đang bận.
Tôi không uống, đó là mặt trời.
Chắc rồi, đó là mặt trời!
Vâng, mặt trời. Cuối cùng, một người phụ nữ hiểu tôi.
- Chú xáo trộn hết rồi! - Ồ, mày.
"Khăn tay."
Vợ tôi viết rất đẹp!
Đặc biệt là những con số!
Chúng rất đẹp, giống như những sinh vật nhỏ.
Anh phải hôn em. Em là một người vợ tốt!
Để em yên! Chúng em đang làm việc.
Vậy nếu anh muốn hôn em trước mặt mọi người thì sao?
Hãy để anh ấy, anh ấy được phép!
Cho anh ấy một nụ hôn nữa!
Đó cũng là của anh!
Giờ tốt rồi.
Anh sẽ tử tế mà.
"Người nông dân lấy vợ.
Chao ôi."
Chỉ cần rượu, không có ánh trăng!
Có ánh trăng nào trong đó không?
Ồ, có chứ!
Bộ ngực đẹp.
Cái gì? Tôi không mó vào. Chỉ nhìn thôi.
Nói anh ấy tử tế đi.
Để cô ấy yên. Anh đang rầy rà quá.
Hãy nhìn cách cô ấy sờ mó áo sơ mi nam!
Cô ấy biết cô ấy đang làm gì.
Cô ấy biết chúng rất rõ.
Cô ấy đã sờ mó nhiều áo sơ mi không có đàn ông trong đó!
Và nhiều đàn ông không có áo!
Giờ đó là một cái cổ áo!
Thưa bà, nếu anh ấy còn tiếp diễn, tôi sẽ đi!
- Thế là đủ rồi, đi ngủ. - Dễ dàng...
Đẹp và dễ dàng.
Ồ không. Nào.
- Tôi mang cho bạn giặt cho chúng tôi. - Đó là một vinh dự.
Bình thường mà.
Bạn thật tốt.
Anh không nhận ra Virginie?
Em đã nói với anh em gặp cô ấy.
Giờ thì tôi đã nhận ra. Nghe nói cô bây giờ là bà Fish?
Một cảnh sát?
Coupeau rất được, tôi thấy thế.
Đây là một trong những ngày tốt của tôi.
Em có mời bà Fish đến bữa tiệc ngày đặt tên của em không?
Em không có thời gian, ngớ ngẩn thật!
Vậy anh sẽ mời. Hãy đến ăn tối.
Bằng cách đó, chúng ta sẽ có Cá!
- Ngồi đi, bà Fish. - Có vẻ như bận rộn quá.
- Đừng ngồi, rồi thì. - Thôi tôi đi đây.
Anh ấy chưa bao giờ như thế này, tôi thề.
Lần này, anh đã đi quá xa. Nào.
Anh sẽ đi ngủ, nhưng Clemence phải sưởi ấm đôi chân của anh.
Đợi đã.
Bất cứ ai muốn có một mái nhà họ có thể lên đó tự làm.
Tôi không đi đâu hết.
Quên mái nhà đi. Không ai nói về mái nhà nữa.
Tôi đã nhận ra mái nhà không phải để leo lên.
Anh sẽ nói với em về mái nhà.
Anh biết về việc leo lên mái nhà.
Clemence! Anh đang đợi em, em yêu!
- Sáng nay anh không có tiền. - Không.
Anh sẽ giải thích.
Ồ, không!
Tiền đó là để trả cho Goujet!
Cho thế là trung thực sao?
Uống say bằng tiền của anh ấy trong khi anh ấy làm việc như nô lệ 12 giờ một ngày sao?
Em làm thế nào có thể trả anh ấy?
Chúng ta sẽ hủy bỏ bữa tiệc, đó là cách đấy!
Em sẽ trả anh ấy.
Đó sẽ là tốt nhất.
Anh không quan tâm sao?
Em nói sẽ không có bữa tối, anh chỉ nhắc lại thôi.
Anh, anh thích ăn tối.
- Bằng tiền nào? - Chính xác.
Bằng tiền nào?
Vì vậy, sẽ không ăn tối.
Họ sẽ nghĩ gì về em? Chúng ta đã nói về nó trong một tuần rồi.
Chúng ta nói về nó quá sớm.
Anh không biết, thu xếp với anh ta.
Anh nghĩ dễ thế hả?
Dễ với anh ta? Đối với em, đúng thế.
- Anh nghĩ rằng em thích thế sao? - Anh không nói em làm.
Anh nói em có thể.
Ngủ đi.
Em sẽ thu xếp.
Em sẽ thu xếp nó.
Chuyện gì vậy?
Đó là Coupeau. Tôi lo lắng cho anh ấy.
Tôi cũng nghĩ như vậy.
Cô có thể mong đợi gì hơn sau khi rơi xuống từ mái nhà?
Tôi biết, nhưng đã một thời gian dài.
Chắc rồi, nhưng giận anh ấy.
Giờ anh ấy đã lành vết thương, nhưng anh ấy sợ hãi.
Đó là những điều tôi nói với anh ấy, nhưng anh ấy nói không phải thế.
Tất nhiên anh ấy sẽ không nói với cô điều đó.
Chắc vậy rồi.
- Có thể đổi nghề. - Có thể.
Thợ rèn.
Anh ấy không đủ khỏe mạnh, phải không? - Không, nó quá nặng nhọc.
Bây giờ không phải là thời điểm tốt, họ vừa từ chối tăng lương cho chúng tôi.
Tôi đã nghe điều đó.
Tất cả số tiền anh cho mượn…
Tôi cho cô mượn tiền à?
Chưa kể, về tiền, tôi muốn nói với anh…
Cô lúc nào cũng chỉ nghĩ về tiền nong!
- Tôi muốn xin anh… - Cô có muốn tôi bảo cô im đi không?
Hôm đó, hai điều tốt đã xảy ra:
Đầu tiên, anh ấy muốn hôn tôi,
và thứ hai, anh ấy để lại cho tôi đủ để trả cho bữa tối của tôi.
Nó tuyệt đẹp!
Tôi không thể đợi để thấy mặt của Lorilleux.
Xin chào.
Công việc tốt đẹp.
Bà Gervaise!
Bà làm tốt lắm. Mẹ ơi! Đó là Virginie.
Cho cô ấy xem con ngỗng!
Chúc mừng ngày đặt tên!
Nó đây!
- Thật tuyệt vời! - Bạn đã thấy những cái đùi chưa?
Chúng ta sẽ ăn nguyên nó như vậy!
Mười hai cân rưỡi! Như một cặp đôi béo núc!
Có thời gian không?
Chắc chắn rồi.
Là chuyện gì? - Đoán xem tôi đã nhìn thấy ai ở góc phố?
Lantier, bạn thân mến của tôi.
Vào đây.
Anh ta làm gì ở đây?
Cô đã nói chuyện với anh ta? - Chúng tôi không nói chuyện với nhau.
Tôi đến để báo trước cho bạn, tất nhiên.
Lantier hả?
Hoan hô!
Nếu anh ta bắt đầu đánh hơi xung quanh, tôi sẽ xé anh ta thành nhiều mảnh!
Chúa ơi, tôi gặp đen đủi thế!
Ngay khi tôi chuẩn bị cho bữa tiệc của mình.
Tôi không bao giờ được thanh thản sao?
Tôi nghĩ đã quên Lantier.
Một người đàn ông lấy bạn ở tuổi 15, người đã khiến bạn khổ sở,
không thể nào quên được.
Không phải những chiếc khăn ăn này dành cho Lorilleux.
Sử dụng hai cái khăn làm từ vải hoa Damacus! - Họ sẽ lặng người đi!
Buồn, phải không?
Có nghĩa với họ là rất nhiều niềm vui!
Tại sao họ bắt đầu như vậy?
- Là Lorilleux. - Không ngờ là Boches.
Buổi tối.
Nó không đáng yêu sao?
Nó là gì vậy?
- Và của cháu thì sao? - Ừ, nó rất đẹp.
Của bà cũng đẹp.
- Bỏ nó đi. - Dù sao, nó có mùi thơm.
Đây này!
Anh mang nó.
Chị đây rồi.
Qua rồi, phải không? Chúng ta đều sẽ tốt đẹp.
Đó là tất cả những gì tôi muốn.
Hy vọng nó được dài lâu... - Tất cả đều tốt mà kết thúc tốt đẹp.
Cô mời cả người làm sao?
Họ đã nghe về nó trong hơn một tháng nay.
Tôi không bình phẩm.
Cảm ơn anh chị.
Bắt đầu nào. - Nhưng Coupeau không có ở đây.
Chúng ta không thể bắt đầu mà không có chồng cô.
Tôi xin lôi. Có lẽ anh ấy ở gần đây.
Hãy tìm anh ấy.
- Được. - Tôi sẽ đi với cô.
Cái gì vậy?
Không có gì, tôi trượt.
Vợ của anh đang ở đây.
Tất nhiên.
Đừng động vào tôi. - Về nhà đi, mọi người đang đợi.
Đây là nhà tôi.
Hãy biết điều, mọi người đều ở đó.
Cô có chắc là đang tìm tôi không?
Còn ai nữa đây?
Tôi sẽ đến, chuyện này sẽ tồi tệ đây.
Tôi đã thấy Lantier của cô. - Lantier nào?
Mèo đực cũ của vợ tôi.
Anh ta ở The Two-Headed Calf.
Muốn tôi chỉ ra anh ta không? Bạn đặt cược! Đi nào.
Đừng làm thế vào ngày đặt tên của cô ấy.
Cô thật ngọt ngào.
Chào mọi người. Các bạn không nên chờ đợi.
- Đến lúc rồi đây. Ngồi đi. - Tất cả mọi người ở đây à?
Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín ...
10, 11, 12 ...
- Mười ba? Lấy cái bánh đó. - Không đời nào!
Ngồi xuống.
Một hai ba...
- Chuyện như thế nào? - Chồng tôi ốm. Tôi đã nói với anh.
Đi chăm sóc anh ta, vậy chúng ta sẽ là mười hai!
Đừng nói điều vô nghĩa.
- Rồi tôi sẽ đi. - Cậu ở lại đây.
Tôi sẽ tìm mười bốn.
Ai?
Bất cứ ai tôi muốn.
Bà Gervaise!
Nó đang cháy.
Nó không cháy! Cháu làm tôi sợ.
Bánh mỳ chứ?
Lão Bru!
Ông có đói không?
Tôi hả? Tôi chưa ăn gì.
Đi, rồi thì!
Anh rất tốt đã mời ông ấy.
- Rất vui vì ông đến đây, lão Bru. - Tôi không phiền đâu.
Em yêu, anh đã không quên em!
Một ngày như hôm nay, chúng ta vẫn hợp nhau!
Mẹ ơi, Augustine muốn hôn các chàng trai!
Nói dối! Cô ấy bỏ thức ăn vào ly của cháu!
Đúng là thần kinh! Đó là một lời nói dối!
Đừng làm phiền mẹ nữa! Tập trung vào ăn đi.
Làm tới đi mấy đứa,
đó là nước thịt ngon!
Đẹp quá!
Hãy bắt tay vào việc nào!
Đúng là một người phụ nữ!
Hãy nhìn vào những cái đùi đó!
Nó không béo được như thế bằng cách ăn đá!
- Ai sẽ cắt nhỏ ra? - Không khó,
các bạn túm lấy một miếng và giật.
Các miếng vẫn ngon.
- Đừng làm hỏng nó! - Anh không biết cách làm.
- Vậy thì là ai? - Mr. Fish. Anh ấy đã được huấn luyện vũ khí!
Hãy tưởng tượng đó là một Cossack ...
- Cậu đã chiến đấu với người Cossacks? - Chẳng còn ai đâu.
Mũi của mục sư!
- Em đã ở đâu? - Đoán xem!
Anh đừng hỏi những điều như vậy!
- Giá như nó đi tiểu vào miệng như thế! - Đừng kinh tởm như thế!
Lạ quá?
Anh ta vẫn ở đó, giả vờ đọc báo.
- Anh ấy có say không? - Không hề.
Được. Tỉnh táo, anh ta không có ý phá.
Tôi muốn mũi của mục sư!
Cô xứng đáng với nó.
Trông ngon đấy.
Cứ 12 năm một lần.
Một miếng ngon khác dành cho những người sành ăn!
Cô không cần làm vậy đâu.
Ngon đấy.
Tôi không biết. Hai đứa con trai của tôi đã chết trong cuộc chiến Crimea.
Chiến tranh thế đủ rồi!
Đừng có buồn nữa.
Nếu chúng không chết ở Crimea, tôi có sẽ ăn hàng ngày.
Vì bây giờ hãy tận hưởng nó.
Tôi xin việc
và họ nói, "Quá già."
Họ nói đúng.
Nếu bạn không thể làm việc nữa, bạn có thể chết.
Đừng nói như vậy, lão Bru.
Nếu ông làm, mọi thứ có thể thay đổi?
Thay đổi những gì?
Nhiều thứ.
Người lính được hưởng lương hưu. Sao công nhân lại không?
Xin lỗi!
Tôi xin lỗi, người lính.
- Một chút ngỗng. - "Một chút ngỗng."
Con bé thật ngộ nghĩnh!
Họ chỉ để lại cho chúng ta cái xác!
Lính là lính và công nhân là công nhân.
Họ không nên đòi hỏi nhiều.
Chúng tôi không đòi hỏi, chúng tôi sẽ lấy nó!
Nếu chúng ta không có cả khách ở đây...
Đủ rồi! Bỏ qua đi!
Không chính trị!
Hãy uống với ông chủ!
Như thế tốt hơn!
Cho tôi một chút!
Các món salad!
Tôi rất mê salad!
Còn Clemence?
Luôn có chỗ cho salad!
Bỏ đĩa đi!
Tôi ăn bằng cả bốn chân trên cánh đồng!
Chị Boche!
Một chút nước, làm ơn!
Nước hả? Bà không bẩn đến thế đâu!
Ở nhà tôi, chúng ta chỉ uống rượu. Công nhân cần rượu, tin tôi đi!
Không có nước trong nhà tôi!
Bởi vì, đây là một ví dụ: Hoàng đế…
cho thấy sự tôn trọng!
Có lẽ ngay bây giờ Hoàng đế cũng đang say!
Điều đó làm cho chúng ta và Hoàng đế như nhau cả.
Thôi nào.
Bởi vì ông ấy không thể say hơn chúng ta!
Còn về hát thì sao?
Đến lượt cô!
Trong tất cả những thứ chúng ta trồng, người ta không bao giờ phát triển chiều cao
Trong tất cả những thứ chúng ta trồng người ta không bao giờ phát triển
Những người ở dưới bùn đất không cần phải lo lắng
Nhưng để đi xuống và tham gia cùng họ, chúng ta không vội vàng!
Chúng ta đã có đủ chiến tranh. Chúng ta đã đến địa ngục và trở về
Chúng ta đã có đủ bùn đất Một lần, bạn không trở lại
Gervaise, hát cho chúng tôi một bài gì đó.
- Không, tôi không thể hát. - Chắc chắn cô có thể!
- Gì thế? - Anh ấy ở ngoài.
Hãy nghe bà chủ hát!
Hát "Hãy để tôi ngủ." Em biết bài đấy mà.
- Thôi nào, Gervaise! - Hát đi, bà chủ!
Tôi sẽ hát "Hãy để tôi ngủ."
Cố đem lại cho khách của cô một lời bóng gió chứ?
Giấc mơ của chim và tổ để làm gì
Nếu chim bay đi và bỏ tổ
Nếu chim bồ câu chết thì bạn đời của nó cũng vậy
Giấc mơ của chim và tổ để làm gì
Ngủ làm ích gì nếu màn đêm biến mất
Nếu ta phải thức dậy và đối mặt với ngày
Nếu ta chỉ thức dậy để rơi nước mắt nhiều hơn
Ngủ để làm gì
Nếu màn đêm biến mất
Ngày và đêm trôi qua đầu tôi.
Ngày và đêm làm tôi sợ hãi
Giấc mơ để làm gì…
Hãy để tôi ngủ
Để tôi…
Tôi không thể nhớ! - Cô đã hát rất hay.
- Hoan hô! - Làm tốt lắm!
Ồ! Không ngờ đấy! Đó là Mr…
Ai?
Không có gì.
Bây giờ, bà Putois.
Không cần mọi người yêu cầu lần hai!
Anh làm gì đấy?
Chuẩn bị tấn công!
Trên tàu khu trục La Jolie, chúng tôi 36 người bị treo
Nếu nhà vua bắt được chúng ta, tất cả chúng ta sẽ bị treo
Một người bạn!
Chào buổi tối.
Muốn uống Cafe không?
Nào! Pha cà phê!
Được.
Nếu anh nghĩ vậy.
Hắn là ai?
Có chuyện gì với anh vậy?
Đó là Lantier, phải không?
Vâng, đó là anh ta.
Hoan hô. Chúc ngủ ngon.
Đừng đi vội.
Thấy anh ta có nhiều ý nghĩa với cô?
Không, tôi thề. Không có gì.
- Trông không giống như không có gì. - Tôi sợ, chỉ sợ.
Anh ta chỉ làm tôi sợ.
Hôn tôi đi.
Cô đã uống quá nhiều.
Anh cũng vậy.
Hãy tận dụng nó.
Tôi thấy tôi là người cuối cùng. Tôi tốt nhất nên đi.
Cái gì mà vội thế?
Tôi còn một chặng đường dài về Glacière.
Bạn thậm chí không nói lời chào với những đứa trẻ.
Đúng thế.
Tôi sẽ nói lời tạm biệt khi tôi ở đó. - Lối này.
Cậu ấy không thức dậy, cậu ấy say như một chúa tể, nhưng hãy nhìn.
Cậu ấy có đôi mắt của mẹ, phải không?
- Vâng, tôi nhớ. - Tôi nuôi cậu ấy tốt.
Cậu ấy là một công nhân tốt!
Điều này có nghĩa rất nhiều với tôi.
Đó là một niềm vui mà tự tôi đã từ chối từ lâu.
Tôi nghĩ rằng "Cô ấy đã tiến tới, chỉ cần buông bỏ.
Đừng ích kỷ."
Vâng, chính là điều đó.
Cảm ơn đã thỏa mãn mong muốn của tôi.
Tôi đã nhìn thấy con tôi.
Hãy đến gặp cậu ấy bất cứ khi nào bạn muốn!
Anh muốn nghe về Claude?
- Đúng rồi! Claude bé nhỏ thế nào? - Khỏe.
Thằng bé sống với dì.
Chờ đã.
Thằng bé ở nhà của dì?
Thằng bé hạnh phúc.
Vâng.
Nó hạnh phúc.
Không!
Dậy đi, Lalie.
Đến giờ về nhà.
- Cảm ơn. - Cho con của cô.
Tạm biệt, ông Coupeau.
Tạm biệt, cô.
Về nhà nhanh lên!
Chết tiệt!
Quỷ tha ma bắt!
- Anh đang làm gì đấy? - Mày sẽ không hạ được tao đâu!
Glacière!
Nó ở quá xa. Giúp anh.
Nắm lấy bên đó.
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Chúng tôi dừng lại có việc.
- Cháu theo chú. - Không phải lựa chọn của cháu.
Đi vào trong, chú sẽ hỏi cha của cháu.
Cha nào? Cháu đã có quá nhiều người cha!
Muốn chú nổi điên không? Ngừng càu nhàu và đi làm.
Vâng, thưa Thày.
Chó lười, có vào hay không?
- Đầu tiên, chúng ta sẽ nói chuyện với ông chủ. - Đầu tiên, đi làm.
- Đầu tiên, tăng năm xu của chúng tôi. - Anh từ chối làm việc?
Không, nhưng chúng tôi muốn năm xu của chúng tôi.
Không bao giờ! Năm xu đó sẽ khiến anh phải trả giá!
Đó là khi Terrasse nói với tôi,
"Mr. Tom, chúng tôi muốn tăng năm xu."
Tôi nói, "Chàng trai thân mến, anh làm việc tốt hơn là yêu cầu tôi những điều như vậy."
Anh ta trả lời: "Chúng tôi biết phải làm những gì."
Tối hôm đó, một cảnh sát giục tôi báo cho cảnh sát trưởng,
và một số công nhân đã bị bắt giữ.
Goujet đã làm gì? Họ nói anh ta là một trong những người lãnh đạo.
Tôi có nghe nói anh ta đe dọa những người tiếp tục làm việc,
nhưng tôi không nghe thấy anh ta nói
và tôi ngạc nhiên nếu anh ấy có nói.
Goujet đã làm việc cho tôi trong một thời gian dài và luôn cư xử tốt.
Có vẻ như Goujet nói,
"Nếu bất cứ ai cố gắng trở lại làm việc, tôi sẽ đảm bảo họ không làm thế."
Tôi chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì như vậy.
Bretonnière, anh đã không báo cáo đe dọa này của Goujet?
- Vâng, thưa ngài. - Nói dối!
Anh có gì để nói không? Đứng lên!
Tôi nói Bretonnière là kẻ nói dối.
Chúng tôi nghĩ rằng chúng tôi đã hành động hợp pháp.
Ngồi xuống.
Yêu cầu tăng lương không trái pháp luật,
nhưng dừng công việc là trái.
Tôi tuyên án như sau: Terrasse, hai năm tù.
Goujet, một năm tù.
Lapeyre, phạm tội lặp lại, 16 tháng và phạt tiền 16 franc.
- Em đã có một nơi tốt đẹp. - Đúng, đúng vậy.
Anh tìm cho tôi một căn phòng như thế này trong khu vực được không?
Đi với tôi.
Một căn phòng như thế này?
Nó là của bạn.
Đi nào!
Ta sẽ cùng thỏa thuận.
Tôi không thể.
Nó sẽ không vui cho anh.
Tôi sẽ phải qua phòng anh mỗi đêm.
Chúng ta sẽ biến nó thành một cái cửa. Chỉ mất một vài giờ.
- Còn mẹ anh thì sao? - Bà ấy sẽ ngủ với Nana.
Nào.
Em không thể hiểu. Tình bạn giữa những người đàn ông,
không có gì tốt hơn
Em không biết, mọi người sẽ nói gì?
Anh không cần biết!
Em xấu hổ.
Ai đó đã có em trước anh, và anh rất vui vì đó là anh ấy.
Em bị đá bởi chính gã đó.
Không phải đi qua đây.
Lối đó.
- Đúng là có hạng! - Còn hơn thế nữa!
- Từ miệng cô nói ra… - Tôi nói những gì tôi nghĩ.
Tất cả những gì anh ta phải làm là yêu cầu.
- Ồ, Clemence! - Có lẽ anh ấy đã yêu cầu rồi chứ?
Coupeau? Gervaise?
Ai đó?
Tôi là Lantier. - Dĩ nhiên.
Hai vợ chồng Coupeaus ra ngoài hả?
Họ sẽ sớm về thôi.
Chưa được một năm.
Chưa.
Người ta thả anh để ăn mừng Hoàng đế.
Người ta nợ anh điều đó.
Tôi đang tháo giường của bà già.
Bà ấy đang ở trong bệnh viện.
Vì là Chủ nhật, họ đến thăm bà ấy.
Giữa chúng ta, tôi nghĩ bà ấy sẽ chết.
Nó sẽ giải phóng một chút không gian.
Tốt hơn giường của tôi, nên sẽ đưa nó vào phòng tôi.
Mr. Goujet!
Để lại một chút cho tôi!
Trời, Lantier, thay quần áo đi!
Tất nhiên, anh sẽ ở lại ăn trưa.
- Không, cám ơn. - Xin hãy ở lại!
Đừng ép chú ấy.
Hãy để Goujet làm theo chú ấy muốn. - Ở lại đi. Cậu ấy có nhiều điều để kể.
Nhiều điều sao?
Không có gì thú vị. Tạm biệt.
Đợi đã, cháu sẽ đi bộ với chú.
Trông anh ấy thật buồn cười, một tù nhân.
Mặc áo ngủ đàn ông cả ngày sao?
Nghĩ rằng đó là điều gây sốc cho anh ấy hả?
Nó cũng làm tôi sốc.
Không phải anh.
Hãy để mọi người nghĩ những gì họ muốn!
Tôi ở trên điều đó! - Ồ, em!
Còn anh thì sao?
Anh hả?
Chẳng có gì sất.
Hãy để cô ấy giận dỗi, nó tốt cho cô ấy.
Thay quần áo đi. Chúng ta sẽ ăn trưa, chỉ có đàn ông chúng ta.
Bằng cái gì?
Anh lấy ở đâu?
Ai đó đã "tử tế" nói với anh ấy những gì tôi đã làm khi anh ấy ở trong tù.
Virginie.
Tôi đã không nghĩ là cô ta.
Cô ta đứng sau tất cả những gì đã xảy ra.
Không!
Dừng lại, tôi chưa bao giờ uống những thứ đó!
- Không có gì đâu. - Tôi không quen với thứ này!
Amanda!
Anh không quan tâm đến tâm hồn tôi
Cơ thể tôi là tất cả những gì anh muốn
Làm sao cô ta có thể hở hang như thế trước mặt mọi người?
Đó là một phần của công việc!
Thay vì châu báu bên trong
Tất cả những gì anh muốn là làn da của tôi
Cô ấy có làn da tuyệt đẹp.
Tuyệt đẹp.
Tôi khóc, tôi khóc, tôi khóc, vì tất cả
Nó chỉ là hời hợt bên ngoài
Tôi muốn sự lãng mạn, tình yêu duy nhất
Nhưng tất cả những gì anh thèm muốn
Là vuốt ve cơ thể tôi
Anh không thể nhắm tới mục tiêu cao hơn
Tại sao liên quan đến chiều rộng và chu vi
Như thể chúng là giá trị duy nhất của tôi
Nhưng tôi có trái tim
Cảm xúc nữa
Và lý tưởng dưới những gì trong quan điểm
Tôi khóc khi các quý ông đến gọi
Tôi khóc, tôi khóc, tôi khóc, vì tất cả
Nó chỉ hời hợt bên ngoài
Nhà thơ nói phụ nữ là
Hoa, hoa hồng và đáng yêu
Điều chúng tôi muốn là trái tim họ
Nhưng họ chỉ nghĩ về phía đằng sau chúng tôi
Họ có thể gọi chúng tôi trên thiên đường
Hoặc đặt tên cho chúng tôi là nữ thần chiến thắng
Họ vẫn ngoan cố quay lại
Bầu trời nhỏ của chúng tôi
Có gì mà buồn cười vậy?
"Bầu trời nhỏ của cô ấy." Cô không hiểu sao?
Anh không dạy cô ấy điều gì cả sao?
Mes Bottes!
Anh đã làm gì với Coupeau?
Lại đây! - Tôi không ăn anh ấy!
- Anh ấy ở đâu? - Này! Anh bị cái gì vậy?
Tối qua anh ấy đã không về nhà, anh biết đấy.
Tôi biết, tôi cũng không!
Chúng tôi đã ở với nhau. - Giờ anh ấy đang ở đâu?
Anh ấy nói đi đến chợ Les Halles ăn ốc sên.
Cảm ơn, Virginie. Tôi đã có khoảng thời gian tuyệt vời.
- Chúc ngủ ngon. - Sẽ ổn mà!
Cô ấy thật ngốc, Virginie.
Cô đây rồi!
- Đúng lúc lắm. - Nó là gì? Anh ấy có đau không?
Trong tình trạng của anh ta, tôi nên đưa anh ta vào trại giam,
nhưng vì chúng ta là bạn…
- Cô có thấy không? - Mặc dù anh ta nôn mửa vào tôi.
- Cô có thấy vỉa hè của tôi không? - Nó thực sự bốc mùi.
Ông ấy sẽ gặp rất nhiều rắc rối!
Đi ngủ. Đó không phải là việc của chúng ta.
Kẻ nhếch nhác.
Anh ấy không thế.
Nào, Gervaise bé nhỏ của anh.
Không, tôi ở đây.
Em sợ cái gì?
Anh ta không thể nghe thấy chúng ta.
Anh hứa anh sẽ không chạm vào em.
Anh đang làm tổn thương tôi.
Không!
Ôi, Chúa ơi!
Anh ta ném tôi ra khỏi giường.
Tôi thậm chí không có một cái giường.
- Đã tỉnh rồi hả con? - Đến giờ rồi.
Mẹ ngủ trên ghế.
Con sẽ cho mẹ giường của con.
Đứa con tội nghiệp của tôi, tôi có thể nói gì với nó đây?
Không có gì.
Cậu ấy không còn yêu mẹ nữa, thế thôi.
Và người duy nhất yêu tôi, người duy nhất có thể ngăn chặn chuyện này,
đã phải vào tù
Và bây giờ anh ấy đã trở về,
làm thế nào tôi có thể nói với anh ấy?
Anh ấy sẽ không bao giờ hiểu.
Dường như tôi đã quá muộn màng,
từ những gì tôi đã thấy. - Anh đã thấy gì?
Tôi nói với anh là, không có gì xảy ra cả!
Anh không tin tôi sao?
Tôi tin cô.
Anh hiểu ư?
Bởi vì đó là sự thật.
Nào.
Nhảy với tôi.
Tôi đã sai khi đi tù.
Chắc chắn rồi!
Nhưng tôi đã đi,
và trong khi đó, Lantier chuyển đến.
Đó là Coupeau muốn thế!
Chắc chắn thế rồi.
Tại sao cô lại cho phép anh ấy?
Tôi đã sai, tôi biết.
Gervaise luôn muốn làm hài lòng tất cả mọi người.
Nếu tôi ngủ với anh ta,
anh biết là tôi sẽ nói với anh.
Không.
Sao cô lại thế?
Tôi nói với anh tất cả mọi thứ.
Cô sẽ không nói với tôi.
Cô sẽ xấu hổ. - Lạy Chúa, vâng.
Tôi sẽ xấu hổ.
Anh có tin tôi?
Tôi tin cô.
Tôi biết mà.
- Chưa xong hả? - Chưa.
Em không có tâm trạng để cười.
Còn anh, anh nghĩ gì?
- Về việc gì? - Etienne.
Chúng ta có nên để nó đi với Goujet?
Một công nhân nên đi xa!
Tôi nghĩ anh đến để giúp nuôi dạy nó.
- Cậu ta đã được nuôi dưỡng. - Anh nói không.
Cậu ta mới bắt đầu sự nghiệp, thật điên rồ. Anh nói không.
- Tôi nói có. - Ai hỏi bạn?
Tôi là bố của cậu ta.
Đúng. Bạn đúng. Xin lỗi.
- Có thuốc lá không? - Ai biết? Tìm xung quanh xem.
Tại sao buổi sáng thời tiết rất xấu?
Thật đơn giản: Anh uống quá nhiều.
Không quá nhiều, nó có lợi cho tôi!
- Nếu anh nói vậy. - Tôi khỏe mạnh hơn bạn!
Nhìn kìa! Chặt như một cái trống!
Bạn nên kiếm lấy một cái.
Chất béo có hại cho sức khỏe.
Bạn ghen tị vì bạn không có.
Đặc thù, không giống ai.
Lantier đã đúng.
Rượu đã giết Coupeau.
Có những ngày tôi nghĩ, "Thoát nợ."
- Mẹ đang tìm gì vậy? - Vali của mẹ.
Ngày mai anh Etienne có đi không?
Con biết rõ mà. Đi ngủ đi.
Bố lấy vali của mẹ.
Sao?
Cho hiệu cầm đồ.
Ông ấy cho các giấy tờ vào đó, các giấy tờ của khách hàng của mẹ.
Kẻ trộm.
Kẻ trộm!
Đóng cửa lại!
Các các giấy tờ. Nói cho tôi!
Các giấy tờ của tôi đâu? - Giấy tờ của cô.
Anh đã cầm đồ chúng?
Chúng không phải là giấy tờ của cô!
Tên trộm!
Đủ rồi, tôi nói!
Đưa tôi phiếu cầm đồ!
Nhột quá!
Đó là một phiếu cầm đồ.
Đây là những gì tôi muốn làm với phiếu cầm đồ của cô!
Tôi đã ăn giấy tờ của cô!
Đồ lười biếng!
- Đi sớm vậy? - Tôi sẽ trở lại!
Gervaise!
Không thể cứ như thế được. Tôi không đi đâu hết.
Anh phải rời khỏi đây.
" Anh phải rời khỏi đây."
Anh phải rời khỏi đây. Hãy nghe lời cha.
Anh phải rời khỏi đây.
Họ là những điều tốt đẹp duy nhất trong cuộc đời tôi.
Có lẽ đó là lý do họ rời đi.
- Vỏ gối của Virgin. - Vậy thì sao?
Ngửi thử đi.
Hướng dương.
Gợi nhớ chị điều gì không?
Cô bị gì vậy?
Gervaise, đây là giọt nước làm tràn ly!
Cô gọi đây là sạch hả?
Nó vẫn còn dầu mỡ.
Có lẽ nếu ông Boche không bôi thứ dầu thơm bẩn đó lên tóc!
Ông Boche?
Ông ấy làm tóc như ông ấy thích!
Tốt thôi, tôi sẽ làm lại.
Còn em, em thân mến, đang mất kĩ năng đấy!
Tôi không mất kĩ năng, tôi đang làm một mình
và tôi chỉ có một bàn tay xứng đáng!
Điều cuối cùng, ngày mai chủ nhà sẽ tới.
Tôi biết.
Tôi chỉ chậm 10 ngày. - Chỉ có 10 ngày hả?
Trước hết, nó là 13 ngày.
Và sau đó, ông ấy ném bớt các người ra!
Nhiều người còn đáng trọng hơn!
Thế là bớt đi một khách hàng.
Bớt đi một nguồn ghê tởm.
Và bớt đi 10 franc mỗi tháng.
Đừng làm phiền tôi!
Cô lo việc cô đi!
Đó là việc của tôi khi chị nợ tôi hai tuần lương!
Tôi chưa bao giờ nói tôi không trả.
Họ không tước đoạt của chính họ.
Kính của tôi đâu
Hãy đến và lấy nó, đồ lười biếng.
Đó là cách bạn nói chuyện với cha của bạn hả?
Không phải là con.
Hầm, lại hầm!
Chết tiệt! Tôi chịu đủ rồi!
Bẩn thỉu!
Ai làm điều đó? - Chúng tôi chán ngấy khoai tây rồi.
Hãy đưa tiền cho tôi và chúng ta sẽ có thịt.
Đưa cho tôi! - Tạm biệt! Tôi sẽ đi ăn.
Cô thật may mắn, tôi phát ốm vì khoai tây!
Đó có thể không phải là lỗi của cô, nhưng gần đây, cô phải thừa nhận…
Còn anh, anh có trả tiền cấp dưỡng cho tôi không?
Thôi nào.
"Thôi nào," điều đó có nghĩa là gì? Thôi nào, thôi nào.
Các anh làm tôi phát điên.
Tôi cũng không thích khoai tây!
Nếu như cô nghĩ như vậy, tôi sẽ đi.
Tuyệt quá! Biến đi.
Và đừng quay lại.
- Chúng ta không thể tiếp tục như thế này. - Không.
Nói những điều như này...
Khi máng trống rỗng, chúng ta chiến đấu như những con thú.
Nếu tôi tìm ai đó tiếp quản cửa hàng thì sao?
Ngay lập tức! Tôi sẽ đóng cửa hàng và thoát nợ!
Em điên à?
Chúng ta sẽ tìm ai đó.
Tôi không biết.
Hãy suy nghĩ về nó.
Anh không thể tin được.
Sao em nói vậy?
Cửa hàng của em, em không nhớ à?
Cửa hàng của em.
Đúng, em muốn cửa hàng của em.
Chúa ơi, em đã mong muốn nó thế nào!
Và em đã có nó.
Và bây giờ, cửa hàng của em ở đâu?
Hai người đã ăn nó.
Nó ở trong bụng anh và anh ta.
Chúa ơi, chúng ta tốt hơn khi còn làm thuê.
Em không muốn nó nữa. Em không thể chịu đựng được. Họ có thể có nó.
Nhận bình sành và bình sứ cố định ở đây!
Tôi có thể tham dự cùng cô không?
Không ăn trưa ở nhà hả?
Cho anh ta một túi nữa.
Anh nói đúng, nó đã đi quá xa.
Anh sẽ không thấy tôi ở đó lâu hơn nữa!
Thật đáng tiếc.
Làm như anh quan tâm ấy.
Đó không phải một điều hay ho để nói!
Nó không đẹp sao? Muốn tham gia không?
- Anh có cô đơn không? - Nếu là tôi, tôi sẽ không mời cô.
Thế thì, cảm ơn.
Tạm biệt, Clemence.
Tôi sẽ mang khoai tây chiên của tôi.
Nếu anh muốn.
Cho tôi gửi lời chào đến Mr. Fish!
Thật ra, không.
Tôi không muốn từ bỏ cửa hàng của tôi.
Xin lỗi!
Tỉnh lại đi. Không phải cô đã nói sao?
Từ bỏ cửa hàng của tôi hả?
Trái lại!
Tôi sẽ thuê nhân công mới,
Tôi sẽ trả nợ, tôi sẽ bắt đầu lại từ đầu!
Cô sẽ thấy, cô đừng lo!
Tôi muốn giúp cô, ngoài tình bạn.
Ồ, vâng!
Ngoài tình bạn.
Tình bạn là một điều tốt đẹp,
và cô là bạn tốt!
- Hay đơn giản là cô đã đổi ý? - Tôi đã đổi ý rồi.
ngay khi tôi nhìn thấy con mèo dâm ô phía sau anh!
Cô không thay đổi!
Cô vẫn là đồ cặn bã tôi đánh vào mông ở nhà giặt.
- Thôi nào. - Cô không nên nói điều đó.
Bây giờ tôi hiểu rồi.
Kể từ lúc đó, đây là những gì cô muốn,
với đôi mắt to ngây thơ!
Cô sẽ không có được cửa hàng của tôi!
Đừng tự hào quá.
Chúng tôi biết cô đã mua nó như thế nào
bằng tiền từ một tên tù.
Anh ta đáng giá hơn gã cảnh sát của cô,
Đồ đĩ! - Đồ đĩ hả?
Còn cô? Làm thế nào cô có thể nói, với những gì xảy ra ở đây?
Mọi người biết.
- Thế còn hai người? - Đồ điên!
Trừ khi mọi người không biết về cô!
- Thưa bà, đi thôi. - Đừng gọi cô ta là "bà" vì lợi ích của tôi!
Kẻ bán hướng dương!
Hãy cút ra khỏi tầm mắt của tao!
- Tôi không sợ cô. - Mày nên xấu hổ!
Cô cũng sẽ phải ngồi tù!
Cử Fish đến bắt tao, vì tao có vài điều muốn nói với anh ta!
- Cô dám không! - Nếu một lần ăn đòn không đủ,
Tao sẽ có một lần khác!
Đường ống nóng
và sẵn sàng đi!
Chuẩn bị sẵn cái mông của mày đi!
Chú ý xử sự của cô đấy!
Cô không muốn Virginie có được cửa hàng của cô là bình thường.
- Không phải thế. - Không sao đâu.
Tôi chả thèm quan tâm về cửa hàng nữa.
Cửa hàng của em?
- Không có gì. Đừng tự làm mình mệt mỏi. - Em bỏ cuộc hả?
Tất nhiên là không.
- Anh sẽ làm việc. Em sẽ thấy. - Chắc chắn rồi.
- Em sẽ làm việc. - Cẩn thận!
- Mùi như heo quay. - Đó là tên của nó.
Thật là một bữa tiệc của Balthazar.
Bóng đỏ. Nó nhảy. Nó bay.
Nó nhảy.
Tất cả đều ổn.
Đèn lồng trên cây.
Gì thế? Đồ khốn! Đồ khốn!
Cái gì thế? Bình tĩnh!
Để tôi yên!
Bình tĩnh.
Dừng lại!
Đồ khốn!
- Đó là cơn sốt. - Để tôi yên!
Đóng váy của em lại!
Đó là em, anh ta phía sau!
Anh ta muốn lừa em, gã này!
- Người vụng về ngu ngốc! - Anh ta đang nhảy.
Anh ta đang cười.
Coi chừng!
- Nói với Boche báo trước cho bệnh viện. - Tìm xe cứu thương.
Đó là rượu mạnh! Nó bị bỏng!
Tôi muốn nước!
Và đó là axit!
Clemence, nhận lấy này!
Clemence, đồ cặn bã!
Áo sơ mi ở khắp mọi nơi!
Đi ngủ đi.
Cửa hàng của em!
Tôi sẽ lo cho cửa hàng của bạn, Goujet!
Cửa hàng!
Nhìn vào cửa hàng của Goujet!
Cẩn thận!
Gervaise!
Không, không phải những thứ đó.
Thứ này còn tốt hơn.
Có chuyện gì vậy, Nana thân mến?
Hãy cho tôi thấy bàn tay của cháu.
Kinh tởm.
Có phải mẹ cháu không rửa cho cháu? - Mẹ còn bẩn hơn cháu.
Đưa tay ra. Đây.
Vui chứ?
- Cháu muốn một dải ruy băng. - Cháu muốn hả?
Có nhớ khi Coupeau qua đời, anh nói rằng họ sẽ tốt hơn không?
Nhìn đi.
Đây.
- Sáu ly. - The Hermit.
The Hermit, The Strength.
The Emperor.
Đến lượt tôi.
- Knight of Cups. - Ace!
- Lượt của anh. - The Death.
The Devil.
Tôi cắt bằng tiền xu.
Bốn đồng xu.
Mẹ ơi, một ít kẹo.
The Justice.
Chào, Nana!
Nhìn Nana kìa!
Sub: Nguyen Quang Trung quangtrungxdm@gmail.com